Oai Star

Mit diesem Gassenhauer landete Oai Star, ein Nebenprojekt von Massilia Sound System, einen echten Radiohit. Der Titel klingt nach einem Liebeslied, in Wahrheit handelt es sich aber um eine plumpe Auflistung von Hausarbeiten. Das ist ein bisschen albern, zugegeben, aber wie bei einem guten Witz funktioniert dieser Humor rasiermesserscharf vorbei am provençalischen Machismo. Und damit auch alle verstehen, wie es gemeint ist, wird die schweißtreibende Arbeit im dazugehörigen Video von einem Mann erledigt. Den Text zu „Cheri(e)“ schrieb Claude Sicre von der befreundeten Band Fabulous Trobadors, die wir gleich mit dem nächsten Stück vorstellen.

C’est avec une rengaine non négligeable qu’Oai Star, un projet de Massilia Sound System, a débarqué avec un véritable tube radio. Le titre sonne comme une chanson d’amour mais il s’agit en réalité d’une liste maladroite de tâches ménagères. C’est un peu ridicule j’avoue, cet humour fonctionne comme une bonne blague évitant de justesse le machisme provençal. Et pour que tout le monde comprenne bien ce qu’on veut dire, l’épuisant travail transpirant dans la vidéo correspondante est bien accompli par un homme. Le texte de « Cheri(e) » a été écrit par Claude Sicre de la bande d’ami Fabulous Trobadors, que nous allons présenter avec le prochain titre.

This catchy tune by Oai Star, a side project of Massilia Sound System, turned into a real radio sensation. The title implies a love song, but in actual fact “Cheri(e)” is simply a list of household chores. A little ridiculous, sure, but like an audacious joke just bordering on provincial machoism. And to make sure you don’t miss the irony, the music video shows a man doing the sweat-inducing work. The text to “Cheri(e)” was penned by Claude Sicre, member of the band Fabulous Trobadors, who we will introduce with the next track.