Sébastien Martel & Camille

»Ragalet« heißt das erste Soloalbum Sébastien Martels, das im Frühjahr 2004 erschien. Martel ist allerdings kein unbeschriebenes Blatt: Wie Thierry Stremler (Le Pop 1) war er einst Mitglied der ebenso mysteriösen wie legendären Band Vercoquin. Seine Duettpartnerin bei »Dumb VF« ist Camille, die gerade als Sängerin für das Projekt Nouvelle Vague von sich reden machte, unseren Hörern aber schon seit Le Pop 2 ein Begriff ist. Ob das VF im Titel des Stücks für 'Version Francaise' oder doch für 'Vache Folle' (= Rinderwahnsinn) steht, darüber können wir nur spekulieren – auf jeden Fall erschien das Stück auf dem Album in englischer Sprache. Unsere Version ist als Single erhältlich.

Le premier album solo de Sébastien Martel, paru au cours du printemps 2004, est intitulé »Ragalet«. Martel, cependant, est loin d’être un débutant. Tout comme Thierry Stremler (Le Pop 1), il était lui aussi membre de Vercoquin, groupe aussi mystérieux que légendaire. Sa partenaire sur le titre »Dumb VF« est la chanteuse Camille, qui vient certes de faire beaucoup parler d’elle avec le projet »Nouvelle Vague«, mais devrait être aussi connue de nos auditeurs depuis Le pop 2. A la question de savoir si le »VF« du titre signifie tout simplement Version Française ou bien peut-être Vache Folle, nous ne pouvons que spéculer. En tout cas, ce titre est disponible en anglais sur l’album, notre version n’étant sortie qu’en single.

Sébastien Martels solo debut »Ragalet« is a very recent release, spring 2004. Martel however is not new to the French scene, having been a member of the mysterious band Vercoquin (just like Thierry Stremler of Le Pop 1 fame). His partner Camille recently made an impact as the singer for the project 'Nouvelle Vague' and of course on Le Pop 2. We are at a loss as to whether the 'VF' in the title of the song refers to 'Version Francaise' or to 'Vache Folle' (Mad Cow's Disease) – but either way, for the album the song was recorded in English. Our French version was released as a single