Albin de la Simone & Feist

Albin de la Simone gehört zu den großen Neuentdeckungen des französischen Pop und sein letztjähriges Debütalbum ist schon fast ein Klassiker des Genres. Auch die Kanadierin Feist lieferte mit dem von Gonzales und Renaud Létang produzierten »Let It Die« gerade ihr international gefeiertes Debüt ab. Trotz diverser Gesangsbeiträge für z.B. Jane Birkin oder Dani ist »Elle Aime« Feists erstes rein französischsprachiges Duett, und da sie der Sprache nicht mächtig ist, musste Albin ihr den Text in Lautschrift unter die Nase halten – so hat er es uns erzählt. Vom Ergebnis und von der Art, wie Feist scheinbar mühelos die richtige Temperatur ihres Parts trifft, war de la Simone hellauf begeistert. Und wir sind es auch!

Albin de la Simone est l’une des grandes découvertes de la nouvelle pop française et son premier album, sorti l’an dernier, est déjà presque un classique du genre. De son côté, la Canadienne Feist a livré avec son premier opus »Let It Die«, produit par Gonzales et Renaud Létang, un disque largement fêté au plan international. Malgré déjà plusieurs contributions de chant en français, entre autre sur des morceaux de Jane Birkin ou Dani, le titre »Elle Aime« reste son premier vrai duo dans cette langue qui lui est étrangère. Feist ne se sentant pas vraiment à la hauteur, Albin a dû lui tenir le texte en phonétique sous les yeux, comme il nous l’a raconté lui-même. Le résultat a plus qu’enthousiasmé de la Simone et l’aisance naturelle avec laquelle Feist a su retranscrire l’esprit du morceau l’a véritablement impressionné. Et nous le sommes aussi!

Albin de la Simone is one of the more recent discoveries of French Pop and last years debut album became almost an instant classic. Canadian singer Feist's debut "Let It Die", also released last year, was produced by Gonzales to international acclaim. Feist has worked with Jane Birkin and Dani before, but »Elle Aime« is her first all-french duet, which caused some minor problems, as Albin de la Simone told us: Since Feist doesn't know any French, she had to sing the words from a phonetic transcription! Simone was impressed by the result and especially by the seeming ease with which Feist took to her role. So are we!